English VersionCars auf Deutsch
Also, so eben war ich in Cars in der deutschen Übersetzung. Ich hatte mir den Film schon mal vorher im Original in San Francisco angesehen, und ich fand ihn dort besser. Im Detail:
- Heiko Wasser und Christian Danner als Kommentatoren waren nicht gut, wobei Danner besser war (klar, als Alfa-Fahrer…). Ohne Drehbuch können beide besser erzählen.
- Niki Lauda als “King” fand ich eine sehr gute Wahl.
- Namensänderungen (der Abschleppwagen hieß im Original Mater, jetzt Hook) hätten meiner Meinung nach nicht sein müssen.
- Das Lied “Our Town” zu übersetzen war eine blöde Idee. Sehr blöde.
- Die Stimmen waren durchweg gut, aber nicht alle gleich gut gewählt. Besonders Sally gefiel mir im Original besser.
Mein Gesamtfazit: Seht euch den Film an, so schnell wie möglich. Er ist auch auf Deutsch wirklich cool, und ich werde ihn mir auch noch ein paar mal ansehen.
Zum Schluss noch eine andere Sache: Ich habe mich jetzt offiziell auf einer Topliste angemeldet, die im Interstate-Forum veröffentlicht wurde. Derzeit ist nur eine einzige andere Seite drin, also sollte es nicht schwer sein, auf den ersten Platz zu kommen. Also: Los, votet für mich:
Oder auch nicht, anscheinend ist die Topliste derzeit down.
Geschrieben am 3. September 2006 um 12:35
